Related Articles
Taivas-ryhmä on venäjäksi kirjoittavien runoilijoitten verkosto, jossa on jäseniä eri puolilla maailmaa. Taivas-ryhmä esiintyy lähinnä internetissä, mutta silloin tällöin osa heistä kommunikoi myös kirjeitse. Varsinkin kun halutaan julkaista kirja. Nyt sellainen on syntynyt, runokokoelma Rajaton taivas.
Idea kokoelmaan syntyi jo varhaisessa vaiheessa kun Taivas-ryhmä teki edellistä julkaisua, vuosikirjaa Yhden taivaan alla.
Vuosikirjan esittelytilaisuuksissa Espanjassa, Saksassa, Israelissa ja Suomessa erityisesti kirjastonhoitajat halusivat tutustua Taivas-ryhmän kirjoittajien runoihin myös muilla kielillä, esimerkiksi englanniksi ja suomeksi.
Vuosikirjan eli kalenterin herättämä kiinnostus venäjänkielisten lukijoiden keskuudessa eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa oli sen verran suuri, että päätettiin julkaista nyt valmistunut runoantologia Rajaton taivas.
Kokoelmalla halutaan tutustuttaa myös suomen- ja englanninkieliset lukijat Taivas-ryhmän kirjailijoiden luomistyöhön. Taivas – ryhmässä on jäseniä yhteensä 24 ja tähän kokoelmaan osallistuu 8 jäsentä
Rajaton taivas – projektiin ovat osallistuneet kansainvälisen Taivas-ryhmän puheenjohtaja Elena Lapina-Balk, Ludmila Kirpu, Ivan Berazhny, Julia Kolikova, Jana Niemi (Suomi), Aleks Sanders (Ruotsi), Igor Belkin (Viro), Olga Olgert (Saksa) ja Julia Rezina (USA) sekä Rajaton taivas – projektin johtaja Nadezda Zhandr (Suomi).
Runojen kääntäjät ovat Ivan Berazhny, Jukka Heikinheimo, Harri O. Niskanen (Suomi) ja Margarita Krymskaya (Australia). Neuvonantajina ovat olleet Anneli Ojala (Venäjän ja Itä-Euroopan Instituutti, Helsinki) ja professori Gerald Porter (Vaasan yliopisto).
Runokokoelman ovat tehneet mahdolliseksi edellisten nimien lisäksi Kansainvälisen kulttuuriseura Mira ry ja Wasa Graphics Oy
.
