Related Articles
Tulkki voi ratkaista tulevaisuuden
Puhelintulkkaus voi vääristää kaiken
Hyviä mielipiteitä kaikki. Kiitos palautteesta. Nyt näyttää siltä, että asian ympärille saadaan asiallista keskustelua.
Muistan ajan kun kauppojen palvelu loppui ja piti itse hakea haluamansa tuote. Se oli järkyttävä tapahtuma. Ennen sai samalla jutella myyjän kanssa mutta se meni siihen, että on kassa joka sanoo ”hei” ja sitten se on siinä.
Vielä aiemmin oli aika jolloin jopa minulle sanottiin. ”Ei saa olla niin kiirus ettei kerkeä tulla sanomaan.” Kyse oli puhelimen hankinnasta. Siis sellaisen jossa oli valintalevy. Elettiin 70-lukua.
Pankit alkoivat periä maksua siitä kun maksoi laskun. Eräs mies halusi antaa veteraanienien tilille 10 Markkaa mutta se maksoi kympin. Käytännössä tilille ei mennyt mitään mutta kymppi meni. ”Olipa hävytön, totesi maksaja.”
Eikä siinä kaikki. Tilipussia ei enää saanut käteen vaan piti avata pankkitili johon raha tuli ja se piti hakea pankista.
Viikonlopun kohokohta oli kun talvella sai mennä sisäravintolaan ja polttaa tupakkaa ja tehdä savurenkaita ja toisella kädellä kulauttaa alkoholia kurkkuun. Ei käy enää.
Nämä kaikki ovat tapahtuneet ja olemme pakolla niihin tottuneet.
Sitten vertaus tähän päivään. Tuo kaiutinpuhelin oli lähinnä satiiria sillä tarkoitin todellakin videopuhelinta.
”Puhelinta käytetään joskus tulkkauksessa jo nyt. Moni kokee sen tosin hankalaksi. On esim lääkäreitä, jotka eivät edes hyväksy puhelintulkkausta. Ihmiset osoittavat usein sormella itsessään paikkoja, tulkkaushetkellä tulkki jää täydellisesti vaille elekieltä. Väärinkäsityksien vaara on aina suuri, silloinkin kun istutaan nenät vastakkain.
Tilanne vaikeutuu entisestään silloin kun pitää tulkata tilanteessa, jossa ei näe ihmisiä. Silloin tarvitaan tulkkeja, joilla on todella hyvä kielitaito ja kaksi kulttuuria hallussa. Sellaisia tulkkeja on vähän.”
Eikä siinä kaikki. Tässä lisää lainausta ja tämä on tätä päivää aivan oikeasti.
”Turvapaikkaa hakiessa tulkin työpanos saattaa ratkaista jonkun ihmisen tulevaisuuden. Kukaan järkevä ihminen ei ala hoitamaan sellaisia tilanteita puhelimen kautta. Yleensäkin – miksi esimerkiksi poliisikuulustelut hoidetaan aina poliisilaitoksella, vaikka ne voitaisiin hoidella ihan hyvin sillä kaiutinpuhelimella?”
Voisin lainata lisää mutta tässä on vain esimerkki siitä miten nyt ihan oikeasti ajatellaan ja tulevaisuudessa tälle ajattelutavalle hymyillään sillä aivan varmaa on, että videopuhelut yleistyvät radikaalisti ja tulevat koskettamaan pakolaisia käsitteleviä henkilöitä. Myös poliisikuulustelut tultaneen hoitamaan videopuhelimella aivan lähitulevaisuudessa vaikka kirjoittaja pitää sitä mahdottomana.
Mutta pääasia on, että asiasta keskustellaan ja työryhmä pohtisi asiaa. Sillä jos maahanmuuttajia on eräänä aikana vain 3% mutta samana aikana he johtavat rikostilastoja, on päivänselvää, että jossain on tehty emämunaus. Siis oikein kunnon munaus jota peitellään koko ajan.
Mielestäni tämä munaus on nimeltään ”keskitys” jossa vainoajat ja vainotut on keskitetty samaan paikkaan. Siis aivan järjetön tapahtuma.
Kari Lajunen
poimittu lyhytviesteistä 28.04. 2015
