Related Articles
Pomppa på
Ladattu 29.11.2010
Näin opetetaan pakkoruattia ”puali”pakolla Pohojammaalla. ”Kurssista” on olemassa radioversiona 43 osaa netissä Pohjanmaan Radion- ohjelmat-otsikon 3 .sivulla.
”Pompa på” oli noin 50 jakson hupailusarja, jonka tein muutama vuosi sitten YLEn Pohjanmaan Radiolle. Kyseessä on ”pualipakkoruattinkurssi”, jossa opetetaan kieli poskessa ruotsia ja irvaillaan huumorimielessä, kuitenkaan ketään loukkaamatta, ruotsinkielen kummallisille sanoille.
Ajattelin kerran vanhaa hokemaa ”kauniista” ruotsin kielestä eli ”öö,öö,höö,öö, saari,saari, heinäsaari. Mietin, eikö lorua voisi jatkaa ja jatkoksi tuli köö,köö, kuu(ko),köö eli jono,jono lehmäjono.
Yllättäen näitä ”kauniita” sanoja tuntui löytyvänkin ruotsinkielestä hyvinkin paljon. Tein kokeeksi yhden pätkän kolumnivuorollani käyttäen lisäksi vielä Etelä- Pohjanmaan murretta. Palaute oli työyhteisössä ja kuulijoiden joukossa, niin hyvää, että jatkoin samaan malliin, kun ideoita riitti.
Pikkuhiljaa sain Pompa på:sta oikein oman sarjan, joka uusittiin ainakin 3kertaa ja kerran myös valtakunnanverkon yöradiossa. Kun alue-tv-lähetykset alkoivat, meille annattiin kuvaus-ja editointikoulutusta. Minä, kun en ole mikään uutismies, kokeilin tehdä sitten tällaisen kuvallisen version Pompa på:sta.
Olli Orrenmaa
