Related Articles
Ladattu 14.4.2011
Elvis Presleyn Kiss me quick on Olli Orrenmaan mukaan suomeksi Kismitti
Kismitti
” Kismitti” Syntyi onomatopoeettisesti Elvis Presleyn esittämästä laulusta Kiss me quick. Se on ”osastoltani” eteläpohjalaisia murreväännöksiä, joita löytyy noin kymmenkunta. Voi olla, että innostus näihin murrelauluihin tuli aikannaan Rehu Piikleseistä. Jossain vaiheessa sain päähäni tehdä Poika varjoisalta kujalta e-p:n murteelle ja sen jälkeen niitä on tullut sitten muutamia lisää.
Tämä Kismitti kuvaa suomalaista ujoa maalaispoikaa, joka ei saa sanaa suustaan, kun hakee tyttöä tanssiin eli asia vähän ”kismittää” häntä. Niinpä hän päättää kysyäkin seuraavalla kerralla ”käykkö sä täälä useinkin”
Olli Orrenmaa
