Englannintunti

Englanninkielen tunti IDIOMEJA, Learn your idiom Sananmukainen merkitys suluissa

He kicked the bucket = Hän kuolla kupsahti (potkaisi sankoa).

I cant make both ends meet = En millään saa rahoja riittämään (en saa - köyden - päitä kohtaamaan).

I am fit as a fiddle = Olen terve kuin pukki (sopiva kuin viulu).

Hes got a sweet tooth = Hän on perso makealle (hänellä on makea hammas).

It made my hair curl = Se sai tukkani nousemaan pystyyn (kihartumaan).

Youre pulling my leg = Vedät minua huulesta (jalasta).

Drop me a line some time = Kirjoittele joskus (pudota rivi joskus).

She had butterflies in her stomach = Häntä hermostutti (hänellä oli perhosia mahassaan).

He got the sack = Hän sai potkut (sai säkin).

We laughed our heads off = Nauroimme katketaksemme (päämme irti).

Youre skating on thin ice = Liikut vaarallisilla vesillä (luistelet ohuella jäällä).

Thats right up my street = Se on minun alaani (kadullani).

Its raining cats and dogs = Sataa kaatamalla (kissoja ja koiria)

Youre carrying coals to Newcastle = Menet merta edemmäs kalaan (kannat hiiliä hiilikaupunkiin, Newcastleen).

It happens once i a blue moon = Sitä sattuu äärimmäisen harvoin (sinisen kuun aikana).

He let the cat out of the bag = paljasti salaisuuden (päästi kissan säkistä).

He has his finger in every pie = työntää nokkansa joka paikkaan (sormi joka piirakassa).

He fell head over heels in love = Rakastui silmittömästi (yli kantapäiden).

Youre talking trough your hat = Puhut pastaa (hattusi läpi).

Haastattelija Groucho Marxille: "So now you are a man of letters too." (Nyt siis olet myös kirjailija). Groucho: Yes, lettuce and tomatoes." (Kyllä, salaatin ja tomaattien mies). Ja lopuksi merkittävä filosofinen totuus:

What was sane yesterday is insane today and forgotten tomorrow = Mikä oli järkevää eilen on järjetöntä tänään ja unohdettu huomenna.