Allaolven keskustelun käydään osiossa
http://www.vaasalaisia.info/keskustelu/index.php?board=20.0 olleeista kirjoituksista.
Mietin pääni puhki, miten saisin oikaistua ystävällisesti kirjoituksessasi esiintyvän swenglismin. Ja vieläpä threadissa joka oli englanninkielinen. Siksi kirjoitin googleen "man" ja "you" ja sieltä löytyi tämä mainio rallatus. Taisi olla liika vaikea tämä assosiaatio... Täytyy myöntää. Olisi ehkä pitänyt laittaa jokin suorempi esimerkkilause tai jotain.
Hyvä kun otit asian puheeksi. Tässä on yksi suurin vika miksei kommunikaatiota
tahdo syntyä kun pelätään mahdollisia sanavirheitä. Ne ovat kuitenkin
ongelmista pienimpiä. Itse asiassa tällaisessa tapauksessa se ei edes ole
ongelma. Kukaan ei puhu täydellistä suomea mutta vain "viisastelija"
alkaa oikoa kirjoitusta. Sama pätee tässä. Tuskinpa koko blogista löytyy
yhtään, täysin oikeinkirjoitettua tekstiä jos se sisältää yli 50 riviä.
Puhukaa siis rohkeasti englanniksi vaikka jokin sana menisikin väärin. Se
joka siihen puuttuu on yleensä henkilö joka ei itse uskaltanut kirjoittaa peläten
jonkun huomaavan jonkun kielioppivirheen mutta sitten huomasi jonkun toisen
tekevän sellaisen virheen. Toisen rohkeus ottaa niin pannuun, että siitähän
pitää mainita. Henkilöhän pitää ehdottomasti koittaa nolata vaikka naamioiden
se hienovaraisuuteen. Mutta se ei mene niin. Kunhan asia tulee ymmärretyksi
niin se on tärkeintä. Osiosta poistettiin jo heti alkuun kaksi viestiä jotteivät
ne innostaisi "viisastelijoita".
Jokainen ajaa autoa vähän eri asennossa. Kädet pitäisi olla autokoulun oppien
mukaan ratissa klo 10 ja 14 kohdalla. On kuitenkin aivan sama vaikka toinen
käsi olisi vaihdekepillä kunhan ajo muuten tapahtuu sääntöjen mukaan. Vain
se joka katsoo autosi ikkunasta sisään, näkee ajotyylisi.
Jos kuitenkin käy niin, että huomaatte jonkun tekstin olevan niin pahasti
pielessä, että suurempi vaara on ymmärtää se väärin kuin oikein niin
järkevin tapa on korjata teksti ja lähettää se yksityisviestinä
suoraan kirjoittajalle niin kirjoittaja voi sitten sen korjata. Pahin tapa on yrittää
nolata kirjoittajaa julkisesti moittimalla sitä edes näennäisen hienovaraisesti.
Siinä nolaa yleensä vain itsensä. Koska olen osiossa moderaattori niin tällaiset "nolausviestit" tulevat lentämään bittien luvattuun taivaaseen. Jos pari sanaa
ovat väärässä järjestyksessä ja joku "viisastelija" päättää siitä mainita niin
sekin maininta tulee katoamaan bittitaivaaseen.
Käyttäkää siis järkeä oikomisessakin. Kannattaa keskittyä oleelliseen.
Em. viestikin lentäisi sinne mutta koska se avasi hyvän puheenaiheen, saa se
siksi sinne jäädä.
Yritän parhaani mukaan auttaa täysin vapaaehtoisesti. Kirjoitusvirheitäni
saa oikoa ihan mielellään mutta yksityisviestinä. On siltikin mahdollista, että
apuni ei riitä.
Osiossa Foreign languages pyritään kansainvälityyteen ja siellä hyväksytään
mahdollisesti meidän oppien mukaisen Oxfordin englannista poikkeavat
sanakäänteet. Muistan aina kun ensimmäisen kerran keskustelin
intialaisen kanssa. En tahtonut ymmärtää. Lopuksi uteliaisuudesta
kysyin, että mitä kieltä he intiassa pääasiassa puhutat. Yllätykseni oli
suuri kun hän sanoi, että Englantia. Minun oli pakko selvittää asia ja kuinka
ollakaan. Englantia puhutaan siellä aika lailla eri tavalla. Näihin eri tavalla
tuleviin sanakäänteisiin joudutte toivottavasti törmäämään ulkomaan-
osiossa.