Nadezda Zhandr

Vaasapedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Nadia Zhandr
Nadezda (Nadia) Zhandr syntyi näyttelijäperheeseen Leningradissa vuonna 1961.

Hän suoritti Leningradin yliopistossa saksankielen ja yleisen kielitieteen loppututkinnon. Runojen kirjoittamisen hän aloitti vuonna 1988. Hän on julkaissut tähän mennessä kolme runokirjaa sekä on työskennellyt kirjallisuuden käännösten parissa. Julkaistut runokokoelmat ovat herättäneet kirjallisissa piireissä ja lukijoissa laajaa huomiota runouden uusia ulottuvuuksia etsivinä ja kieltä uusivina teoksina. Samaran yliopistossa Venäjällä Nadia Zhandrin runot kuuluvat kurssikirjallisuuteen. Nadia Zhandr muutti Pietarista Vaasaan vuonna 2000. Hän kirjoittautui Vaasan yliopistoon ja opiskeli siellä saksan kirjallisuutta ja kirjallisuustiedettä. Nadia Zhandrin runoja on julkaistu myös Suomessa eri antologioissa sekä venäjäksi että suomeksi. Nadia Zhandr on Kirjailijoiden avoimen seuran (Pietari) ja Kansainvälisen kirjallisuusryhmän Taivas (Helsinki) sekä Suomen PEN-klubin jäsen.


KIRJALLISET TYÖT

Runokokoelmat:

Sbornik stihotvorenij (Kootut runot), Borey Art Gallery, Sankt-Peterburg 1994.

(ISBN 5-7187-0112-1)

Korolevskaja ohota (Kuninkaallinen metsästys), Krasnij Matros, Sankt-Peterburg 2000. (УДК 882 ББК 84 Р 7 Ж 28)

Svirel (Huilu), Moz,Vaasa 2007. (ISBN 978-951-95385-4-3)



Antologioissa:

Rajaton Taivas, runokokoelma, (projektin johtaja N. Zhandr) Wasa Graphics, Vaasa, 2008. (ISBN 978-951-95985-5-0)

Yhdistävä tekijä, Runogalleria 2003. (Suomentanut Harri O. Niskanen) (ISBN 951-787-162-7)

Liidokkeja. Runogalleria 2003. (Suomentanut Harri O. Niskanen) (ISBN 951-787-177-5)

RUBICON, Avoimen runoilijaseuran antologia, Eugen, Sankt-Peterburg 2001. (ISBN 5-93433-009-8)


Käännöksiä:

Lieder Russlands für Singstimme und Klavier ( Venäläisiä lauluja - käännös venäjästä saksaksi) Gryphon, Sankt-Peterburg 1995.

Risto Jalonen: Prikosnovenije (Kosketus, taiteilijaesittely venäjäksi) Waasa Graphics Oy, 2002. (ISBN 951-98343-3-8)

Harri O. Niskanen: Preludia k objasneniju (Preludeja rakkaudentunnustukselle, ruotsinkielisen lyriikan tulkinnat ja kirjailijaesittely venäjäksi) Moz, Vaasa 2002. (ISBN 951-95985-2-9)


Kirjallisuuskalentereissa:

Inye Berega (SVKY) n 3 Helsinki, 2005 ISBN 5-93682-303-2

Inye Berega (SVKY) n 4 Helsinki, 2006 ISBN 5-93682-303-2

LiteraruS n 4 Helsinki, 2007 ISSN 1459-2673

LiteraruS n 3 Helsinki, 2008 ISSN 1459-2673